Ich stelle hier drei Absätze vor, die den Beginn einer "story" darstellen.
Die Herausforderung ist, die Geschichte weiterzuschreiben:
Allerdings unter der Bedingung, daß jeweils pro Schreiber/-in nur ein Satz angefügt werden darf!
[gern auch auf Deutsch - falls es Englisch zu schwer fällt ....]
Story 1
"With a curvaceous figure that Venus would have envied, a tanned, unblemished oval face framed with lustrous thick brown hair, deep azure-blue eyes fringed with long black lashes, perfect teeth that vied for competition, and a small straight nose, Marilee had a beauty that defied description."
* edit *
Übersetzung (frei)
[Mit einer kurvig-wohlgeformten Silhouette die Venus neidisch gemacht hätte, einem gebräunten, ebenmäßig ovalem Gesicht, das von glänzendem, dicken, braunen Haar umrahmt wurde, tief azurblauen Augen, die von langen schwarzen Wimpern begrenzt wurden, Zähnen, die ihresgleichen suchten und einer schmalen, gerade gewachsenen Nase war Marilee von so außerordentlicher Schönheit daß es kaum zu beschreiben war.]
Story 2
"The sun oozed over the horizon, shoved aside darkness, crept along the greensward, and, with sickly fingers, pushed through the castle window, revealing the pillaged princess, hand at throat, crown asunder, gaping in frenzied horror at the sated, sodden amphibian lying beside her, disbelieving the magnitude of the frog's deception, screaming madly, 'You lied!'"
* edit *
Übersetzung (frei)
[Die Sonne blitzte über den Horizont, schob die Dunkelheit beiseite, kroch entlang des grünen Saumes des Waldrandes, und schien, gleichsam mit Strahlenfingern in das Schlossfenster hinein, wo sie auf eine ihrer Unschuld beraubte Prinzessin fiel, die, ihre Hand an der Kehle, die Krone verrutscht, mit unbeschreiblichem Horror auf die neben ihr liegende glitschig-schleimig, abgrundtief schmutzige aber Zufriedenheit ausstrahlende Amphibie blickte, ungläubig ob des ungeheuerlichen Verrates durch den Frosch unter Schreien die Worte ausstieß: 'Du hast mich belogen!']
Story 3
"Mike Hardware was the kind of private eye who didn't know the meaning of the word 'fear'; a man who could laugh in the face of danger and spit in the eye of death -- in short, a moron with suicidal tendencies."
* edit *
Übersetzung (frei)
[Mike Hardware war die Art von Privatdetektiv, die die Bedeutung des Wortes 'Angst' nicht zu kennen schien, ein Mann, der jeglicher Gefahr mit Lachen, angesichts des Todes ausspuckend begegnete -- kurz gesagt: Ein Dummkopf mit suzidaler Tendenz ....]
Die Herausforderung ist, die Geschichte weiterzuschreiben:
Allerdings unter der Bedingung, daß jeweils pro Schreiber/-in nur ein Satz angefügt werden darf!
[gern auch auf Deutsch - falls es Englisch zu schwer fällt ....]
Story 1
"With a curvaceous figure that Venus would have envied, a tanned, unblemished oval face framed with lustrous thick brown hair, deep azure-blue eyes fringed with long black lashes, perfect teeth that vied for competition, and a small straight nose, Marilee had a beauty that defied description."
* edit *
Übersetzung (frei)
[Mit einer kurvig-wohlgeformten Silhouette die Venus neidisch gemacht hätte, einem gebräunten, ebenmäßig ovalem Gesicht, das von glänzendem, dicken, braunen Haar umrahmt wurde, tief azurblauen Augen, die von langen schwarzen Wimpern begrenzt wurden, Zähnen, die ihresgleichen suchten und einer schmalen, gerade gewachsenen Nase war Marilee von so außerordentlicher Schönheit daß es kaum zu beschreiben war.]
Story 2
"The sun oozed over the horizon, shoved aside darkness, crept along the greensward, and, with sickly fingers, pushed through the castle window, revealing the pillaged princess, hand at throat, crown asunder, gaping in frenzied horror at the sated, sodden amphibian lying beside her, disbelieving the magnitude of the frog's deception, screaming madly, 'You lied!'"
* edit *
Übersetzung (frei)
[Die Sonne blitzte über den Horizont, schob die Dunkelheit beiseite, kroch entlang des grünen Saumes des Waldrandes, und schien, gleichsam mit Strahlenfingern in das Schlossfenster hinein, wo sie auf eine ihrer Unschuld beraubte Prinzessin fiel, die, ihre Hand an der Kehle, die Krone verrutscht, mit unbeschreiblichem Horror auf die neben ihr liegende glitschig-schleimig, abgrundtief schmutzige aber Zufriedenheit ausstrahlende Amphibie blickte, ungläubig ob des ungeheuerlichen Verrates durch den Frosch unter Schreien die Worte ausstieß: 'Du hast mich belogen!']
Story 3
"Mike Hardware was the kind of private eye who didn't know the meaning of the word 'fear'; a man who could laugh in the face of danger and spit in the eye of death -- in short, a moron with suicidal tendencies."
* edit *
Übersetzung (frei)
[Mike Hardware war die Art von Privatdetektiv, die die Bedeutung des Wortes 'Angst' nicht zu kennen schien, ein Mann, der jeglicher Gefahr mit Lachen, angesichts des Todes ausspuckend begegnete -- kurz gesagt: Ein Dummkopf mit suzidaler Tendenz ....]
► 219 mal gelesen
