wieder - und so wie im letzten Jahr versuchen Menschen, die sonst keine sozialen Beziehungen haben sich durch penetrantes Beharren auf vermeintlichen "Rechtsverstößen" einem Kreis von Gleichgesinnten anzudienen
- man müßte schon fast Mitleid haben ....
[Definition / Zitat (kursiv)]
Stalking (engl.: to stalk = heranpirschen) lässt sich ins Deutsche am Besten mit „unerwünschtes Nachstellen“ übersetzen, ohne jedoch annähernd die universelle Bedeutung der englischen Bezeichnung zu erfassen.
Unter Stalking wird hierzulande das willentliche und wiederholte Verfolgen oder Belästigen einer Person verstanden, deren physische und/oder psychische Unversehrtheit dadurch unmittelbar, mittelbar oder langfristig bedroht und geschädigt werden kann.
Handlungen, die unter die Definition "Stalking" fallen:
* häufige Telefonanrufe/ SMS
* häufiger Schriftkontakt per Brief oder E-Mail
* penetranter Aufenthalt in der Nähe (Herumtreiben)
* Verfolgen, Nachlaufen, hinterher fahren
* Kontaktaufnahme über Dritte, auch am Arbeitsplatz
* unerwünschtes Zusenden von Geschenken, Blumen
* Nachrichten an der Haustür, am Auto hinterlassen
* Erkunden der Tagesabläufe
* Gleiche Freizeitaktivitäten betreiben
* Bestellungen auf Namen des Opfers
* Eindringen in Wohnung
* Zerstören von Eigentum
Es ist schon bezeichnend, wenn jene, die "Stalking" betreiben, es anderen vorwerfen:
Ich habe jedenfall Herrn Albert noch nie unaufgefordert ein email geschrieben .... er mir schon!
Bevor man also mit fremdsprachlichen Begriffen um sich wirft sollte man sich Klarheit verschaffen, was darunter eigentlich verstanden wird - man kann sich ja so leicht lächerlich machen ....
- man müßte schon fast Mitleid haben ....
[Definition / Zitat (kursiv)]
Stalking (engl.: to stalk = heranpirschen) lässt sich ins Deutsche am Besten mit „unerwünschtes Nachstellen“ übersetzen, ohne jedoch annähernd die universelle Bedeutung der englischen Bezeichnung zu erfassen.
Unter Stalking wird hierzulande das willentliche und wiederholte Verfolgen oder Belästigen einer Person verstanden, deren physische und/oder psychische Unversehrtheit dadurch unmittelbar, mittelbar oder langfristig bedroht und geschädigt werden kann.
Handlungen, die unter die Definition "Stalking" fallen:
* häufige Telefonanrufe/ SMS
* häufiger Schriftkontakt per Brief oder E-Mail
* penetranter Aufenthalt in der Nähe (Herumtreiben)
* Verfolgen, Nachlaufen, hinterher fahren
* Kontaktaufnahme über Dritte, auch am Arbeitsplatz
* unerwünschtes Zusenden von Geschenken, Blumen
* Nachrichten an der Haustür, am Auto hinterlassen
* Erkunden der Tagesabläufe
* Gleiche Freizeitaktivitäten betreiben
* Bestellungen auf Namen des Opfers
* Eindringen in Wohnung
* Zerstören von Eigentum
Es ist schon bezeichnend, wenn jene, die "Stalking" betreiben, es anderen vorwerfen:
Ich habe jedenfall Herrn Albert noch nie unaufgefordert ein email geschrieben .... er mir schon!
Bevor man also mit fremdsprachlichen Begriffen um sich wirft sollte man sich Klarheit verschaffen, was darunter eigentlich verstanden wird - man kann sich ja so leicht lächerlich machen ....
► 117 mal gelesen
